1 00:00:49,640 --> 00:00:54,998 HO LETTO L'ULTIMO 2 00:02:20,760 --> 00:02:22,398 Bentornato a casa! 3 00:02:31,600 --> 00:02:32,874 La mia buona padrona! 4 00:02:53,240 --> 00:02:56,710 Ne ha catturato uno, un uccello. 5 00:02:57,320 --> 00:02:58,469 Non capisco. 6 00:02:58,840 --> 00:03:03,470 Ornitologo, è un ornitologo. 7 00:03:04,400 --> 00:03:08,313 Studia gli uccelli. 8 00:03:09,160 --> 00:03:11,355 La sua testa, i suoi piedi. 9 00:03:16,560 --> 00:03:19,233 tutto era come era prima... 10 00:03:19,520 --> 00:03:21,078 ..suo padre è morto. 11 00:03:22,760 --> 00:03:26,309 È stato magnifico, le bombe cadevano e... 12 00:03:27,320 --> 00:03:29,197 ..suo padre sempre calmo. 13 00:03:30,440 --> 00:03:32,715 De Gaulle Ero seduto qui... 14 00:03:33,840 --> 00:03:35,751 .. Churchill da questa parte, 15 00:03:35,920 --> 00:03:39,196 De Gaulle molto alto, 16 00:03:40,280 --> 00:03:42,510 Churchill un po' ubriaco. 17 00:03:43,760 --> 00:03:45,079 Sikorsky. 18 00:03:46,360 --> 00:03:47,873 Avevano pianificato... 19 00:03:49,920 --> 00:03:52,593 ..hanno promesso... Scusami. 20 00:03:57,480 --> 00:03:58,799 Io lo farò. 21 00:04:03,080 --> 00:04:04,399 Galapagos. 22 00:04:08,840 --> 00:04:11,752 Ga-l�-pa-gos. 23 00:04:12,000 --> 00:04:13,149 «E questo è grave? 24 00:04:13,320 --> 00:04:14,469 Eccitato? 25 00:04:14,680 --> 00:04:15,635 No. 26 00:04:17,360 --> 00:04:18,315 Deluso? 27 00:04:18,480 --> 00:04:19,435 No. 28 00:04:21,360 --> 00:04:22,395 Dolore? 29 00:04:22,560 --> 00:04:23,515 No. 30 00:04:26,840 --> 00:04:28,796 Sollievo, amore, compassione? 31 00:04:32,240 --> 00:04:33,309 Indifferente 32 00:04:33,480 --> 00:04:34,469 No. 33 00:04:36,600 --> 00:04:37,794 Niente? 34 00:04:38,520 --> 00:04:39,714 SÌ. 35 00:04:44,840 --> 00:04:46,193 Non sente niente. 36 00:04:48,840 --> 00:04:51,070 Guardalo, contemplandolo gli uccelli, come sempre. 37 00:05:03,400 --> 00:05:07,279 Com'è la canzone? Voglio sapere i testi. 38 00:05:07,520 --> 00:05:09,715 Cos'è successo? Non capisco. 39 00:05:14,840 --> 00:05:16,114 Sta dormendo. 40 00:05:16,280 --> 00:05:18,669 Riposo, tanto riposo. 41 00:05:19,120 --> 00:05:20,633 Cos'hai esattamente? 42 00:05:21,440 --> 00:05:22,873 Un'indisposizione. 43 00:05:23,080 --> 00:05:25,310 Disponibilità? Morirà? 44 00:05:25,680 --> 00:05:26,749 Col tempo. 45 00:05:27,120 --> 00:05:28,155 «E gli altri, vero? 46 00:05:28,440 --> 00:05:29,793 E tutti gli altri. 47 00:05:30,840 --> 00:05:32,990 Guarda gli uccelli che ci provano ricorda la canzone. 48 00:05:36,120 --> 00:05:37,269 Che razza di film è questo? 49 00:05:37,440 --> 00:05:38,475 Te lo spiegherò. 50 00:05:40,840 --> 00:05:42,796 mettiti in faccia facce del viso 51 00:05:42,960 --> 00:05:44,313 con cui bisogna confrontarsi. 52 00:05:45,280 --> 00:05:46,429 Chi sono tutti quelli? 53 00:05:46,640 --> 00:05:48,631 Te lo spiegherò. Questo è Davide... 54 00:05:50,840 --> 00:05:51,909 ..il medico di Leo. 55 00:05:55,320 --> 00:05:56,514 Stiamo migliorando, vero? 56 00:05:58,680 --> 00:05:59,829 Max, il suo avvocato. 57 00:06:00,000 --> 00:06:01,797 Tutto è in ordine, non preoccuparti. 58 00:06:01,960 --> 00:06:04,474 Tutto quello che devi fare è legarne alcuni pochi punti giuridici. 59 00:06:04,640 --> 00:06:05,789 Puoi contare su di me. 60 00:06:06,600 --> 00:06:08,875 Laszlo, amministratore delle fattorie, arcipatriota. 61 00:06:12,080 --> 00:06:13,593 - Puoi fidarti di me. 62 00:06:13,840 --> 00:06:15,353 Margaret, determinata a farlo Sposare Leo costa 63 00:06:15,520 --> 00:06:17,590 qualunque cosa serva, purché sia lui a pagare. 64 00:06:19,080 --> 00:06:20,229 Gilda... 65 00:06:21,480 --> 00:06:22,799 - Starai bene presto. 66 00:06:23,040 --> 00:06:25,076 ..la balia di Leo. Il dottore, l'avvocato... 67 00:06:25,240 --> 00:06:27,196 ..il patriota, il padrone, la stronza. 68 00:06:28,200 --> 00:06:31,397 Hanno preso il avanti, hai capito adesso? 69 00:10:10,240 --> 00:10:14,153 Avanti, cena. Noci e uvetta. 70 00:10:15,400 --> 00:10:16,992 Rimarrai nelle ossa, 71 00:10:17,160 --> 00:10:18,991 Diventerai presto trasparente. 72 00:10:23,440 --> 00:10:26,318 Jasper McLaren, eccolo lì. 73 00:10:37,920 --> 00:10:38,989 Cosa vorrà? 74 00:10:45,760 --> 00:10:47,398 Ah, l'affitto! 75 00:13:19,040 --> 00:13:23,192 "Papà, papà"! Avanti, alzati! 76 00:13:40,760 --> 00:13:44,389 «Mio padre sì male, aiutami! 77 00:13:45,520 --> 00:13:47,158 È mio padre, si è ammalato. 78 00:13:49,760 --> 00:13:51,796 È malato, lo è già È successo altre volte. 79 00:14:00,840 --> 00:14:01,955 Cosa sta succedendo? 80 00:14:02,240 --> 00:14:04,390 È mio padre, si sente male. 81 00:14:16,320 --> 00:14:17,469 E non ho fatto niente! 82 00:14:24,680 --> 00:14:26,318 Leone, c'è qualcosa che non va? 83 00:14:26,680 --> 00:14:28,113 No, non succede nulla. 84 00:14:32,440 --> 00:14:34,032 Nessun problema. 85 00:14:34,440 --> 00:14:35,475 Niente. 86 00:14:36,840 --> 00:14:38,239 Come sta esattamente? 87 00:14:38,400 --> 00:14:39,469 Non sente niente. 88 00:14:40,040 --> 00:14:40,995 Nessun problema. 89 00:14:41,160 --> 00:14:42,673 Non sta bene. 90 00:14:42,840 --> 00:14:44,193 Molto strano. 91 00:14:44,360 --> 00:14:45,349 So che sento. 92 00:14:45,520 --> 00:14:47,590 Non succede niente, niente. 93 00:14:47,840 --> 00:14:48,955 È curioso. 94 00:14:49,120 --> 00:14:50,189 Non riesco a ricordare la canzone. 95 00:14:50,560 --> 00:14:51,515 È triste? 96 00:14:51,680 --> 00:14:52,635 Com'è la lettera? 97 00:14:52,800 --> 00:14:54,791 ''I sogni vanno via'' puoi migliorarlo? 98 00:17:29,520 --> 00:17:33,195 Leone, ha un aspetto meraviglioso. 99 00:17:33,440 --> 00:17:35,795 Grazie Laszlo, impara salutarsi stringendosi la mano. 100 00:17:36,040 --> 00:17:38,270 Guarda come progrediamo. 101 00:17:38,440 --> 00:17:40,271 Sì, ma scusami, devo fare 102 00:17:40,440 --> 00:17:42,078 l'uccello in mano non c'è attesa. 103 00:17:42,280 --> 00:17:44,396 Leone, aspetta, ricordare ciò che è stato promesso. 104 00:17:44,560 --> 00:17:45,788 Te lo chiedo per la terza volta. 105 00:17:46,080 --> 00:17:48,594 Suo padre mi ha implorato. Ricorda, la nobiltà obbliga. 106 00:17:48,760 --> 00:17:49,749 Io lo farò. 107 00:17:49,920 --> 00:17:51,638 Ti aspettiamo dentro il nostro prossimo incontro? 108 00:17:51,800 --> 00:17:53,791 Patrioti per la pace. 109 00:17:53,960 --> 00:17:54,949 Che cosa? 110 00:17:55,040 --> 00:17:55,995 Saragozza. 111 00:18:47,240 --> 00:18:48,878 La mia colomba, scappa! 112 00:18:54,840 --> 00:18:56,398 Stai attento con la mia colomba, Lasciami passare, lo prendo! 113 00:19:23,960 --> 00:19:26,793 "Per l'amor di Dio, io Si rovineranno, non toccare nulla! 114 00:19:29,440 --> 00:19:30,634 Non lasciarla scappare! 115 00:20:38,240 --> 00:20:41,232 Lasciala in pace! Rosco dove sei? 116 00:20:42,840 --> 00:20:44,068 Scendi, corri! 117 00:20:45,440 --> 00:20:46,555 la famiglia! 118 00:20:51,040 --> 00:20:52,155 Oh no. 119 00:20:58,240 --> 00:21:00,276 Hilda, chiama la polizia. 120 00:21:04,880 --> 00:21:06,916 Ho una torta nel forno! 121 00:21:15,440 --> 00:21:17,317 Stupro, stupro! 122 00:21:24,480 --> 00:21:28,189 Comunque, per favore, lasciagliela! 123 00:21:32,160 --> 00:21:34,993 Sono stufo di te e le tue cose sporche! 124 00:21:52,480 --> 00:21:53,993 Devi vedere cosa gli ha fatto. 125 00:21:57,120 --> 00:21:58,997 Come l'hai detto? il vestito! 126 00:22:04,240 --> 00:22:06,196 Sì, Roscoe, quello. 127 00:22:32,240 --> 00:22:33,639 Sì, molto bene. 128 00:25:41,040 --> 00:25:43,076 Leone, è tutto pronto. 129 00:25:44,080 --> 00:25:46,230 Che cosa? Dove? 130 00:25:46,640 --> 00:25:48,835 Sotto, l'incontro. 131 00:25:49,040 --> 00:25:49,995 Stasera? 132 00:25:50,160 --> 00:25:51,195 Beh, certo. 133 00:25:51,520 --> 00:25:53,033 Mio padre è morto. 134 00:25:53,240 --> 00:25:54,992 Ma la sua causa continua a vivere. 135 00:25:56,440 --> 00:26:04,996 Saragozza, Saragozza, Saragozza...! 136 00:26:28,440 --> 00:26:33,309 Signori, è un grande onore sono qui per la prima volta 137 00:26:34,440 --> 00:26:37,591 al capo nato del nostro piccolo gruppo. 138 00:26:38,120 --> 00:26:41,396 Ma non dimenticare quello delle piccole ghiande 139 00:26:42,120 --> 00:26:44,429 nascono le grandi querce. 140 00:26:57,600 --> 00:26:59,830 Leo, di' qualche parola. 141 00:27:01,440 --> 00:27:02,589 In quale lingua? 142 00:27:03,040 --> 00:27:04,996 Nel tuo, ti capiranno. 143 00:27:11,480 --> 00:27:15,155 Amici, è un piacere darli personalmente 144 00:27:15,320 --> 00:27:18,198 benvenuto a questo incontro stasera, 145 00:27:20,280 --> 00:27:24,990 e quello tu accoglimi nella tua... 146 00:27:29,320 --> 00:27:30,275 ..pancia. 147 00:27:30,440 --> 00:27:31,475 Seno. 148 00:27:31,640 --> 00:27:32,993 Giusto. 149 00:27:36,200 --> 00:27:38,714 Amici, compagni umani... 150 00:27:40,280 --> 00:27:42,510 ..anche se passione sessuale 151 00:27:42,840 --> 00:27:44,990 può essere scortese e pervertito, 152 00:27:45,600 --> 00:27:48,478 e anche se la fame è in agguato, 153 00:27:48,640 --> 00:27:51,552 non dovrebbe vivere l'uomo solo per paura. 154 00:27:52,040 --> 00:27:55,999 Anche se in questo momento, a soli 50 metri da qui, 155 00:27:57,120 --> 00:28:00,192 tacchini congelati si scongelano prima 156 00:28:00,360 --> 00:28:02,430 gli affamati sguardi di bambini, 157 00:28:03,240 --> 00:28:04,514 Vi amo tutti. 158 00:28:05,240 --> 00:28:08,994 E quella della razza umana Non è il più intelligente. 159 00:28:11,040 --> 00:28:14,510 Ti amo come amo persone di qualsiasi colore. 160 00:28:15,240 --> 00:28:18,357 Bianco, rosso, giallo, nero, al nero soprattutto. 161 00:28:20,240 --> 00:28:22,390 E a tutti quelli miscele di colori 162 00:28:23,120 --> 00:28:24,792 dalla grande tavolozza di Dio. 163 00:28:28,640 --> 00:28:31,677 Questa terra, quest'isola difficile... 164 00:28:33,200 --> 00:28:34,394 ..questo... 165 00:28:39,560 --> 00:28:43,394 Cosa stavo dicendo loro? Abbiamo bisogno di un re forte. 166 00:29:00,640 --> 00:29:02,596 Che bella canzone! 167 00:29:03,440 --> 00:29:04,998 Tradurrò per voi il testo: 168 00:29:05,640 --> 00:29:07,756 �Conserva con la chiave, oh mia madre, 169 00:29:08,440 --> 00:29:10,670 tutti i miei bellissimi vestiti, 170 00:29:13,240 --> 00:29:16,118 perché il tempo è lutto! 171 00:29:16,400 --> 00:29:17,799 si riferisce al lutto nazionale, 172 00:29:18,320 --> 00:29:20,436 Non posso più vestire abiti colorati, 173 00:29:21,240 --> 00:29:24,118 l'unico colore Cosa posso indossare adesso? 174 00:29:24,320 --> 00:29:27,471 È il nero nero! Che bella canzone. 175 00:29:38,760 --> 00:29:40,318 Lasciati trasportare dalla musica! 176 00:29:41,120 --> 00:29:42,997 - Apri la tua mente! 177 00:29:43,280 --> 00:29:44,998 - Non so se dirlo! 178 00:29:45,560 --> 00:29:49,394 - Provare una faccia incontrare altri volti! 179 00:29:55,600 --> 00:29:59,195 - Sento risate, come lui ruggito di una bestia selvaggia. 180 00:30:01,040 --> 00:30:02,393 Un ruggito, sì. 181 00:30:10,600 --> 00:30:15,390 - Provare una faccia incontrare altri volti. 182 00:30:16,040 --> 00:30:17,598 - Come disse Einstein, 183 00:30:17,840 --> 00:30:22,152 l'immaginazione è più importante 184 00:30:23,040 --> 00:30:24,155 che conoscenza. 185 00:30:24,840 --> 00:30:30,472 - Provare una faccia incontrare altri volti! 186 00:30:31,200 --> 00:30:33,316 - La musica è molto bassa, 187 00:30:33,480 --> 00:30:35,391 Lo sento come in un sogno. 188 00:30:37,240 --> 00:30:41,279 - Ancora non capisco, spiegatelo di nuovo. 189 00:30:44,040 --> 00:30:47,191 -L'intero universo... - ..è in pace. 190 00:30:48,080 --> 00:30:49,399 - Non ricordo. 191 00:30:49,560 --> 00:30:51,118 -Non ricorda la canzone. 192 00:30:52,120 --> 00:30:53,599 - Com'era la lettera? 193 00:30:55,800 --> 00:30:57,074 - Puoi migliorarlo? 194 00:30:57,600 --> 00:31:00,194 - C'è vita dopo la morte? 195 00:31:00,720 --> 00:31:04,793 - È l'universo, non c'è niente da perdere. 196 00:31:06,160 --> 00:31:10,392 - L'universo è a palla, puoi migliorarla? 197 00:31:10,840 --> 00:31:12,990 - C'è vita dopo la morte? 198 00:31:23,440 --> 00:31:26,238 Fammi entrare, per favore! 199 00:31:29,040 --> 00:31:31,634 Quanto poco affollato è questo stasera! 200 00:31:36,360 --> 00:31:37,998 Mi dispiace, per favore scusami. 201 00:31:46,360 --> 00:31:48,316 Armi? cosa è successo? 202 00:31:49,760 --> 00:31:51,398 Laszlo, cos'è questo? 203 00:31:52,120 --> 00:31:54,156 armi per un caso di emergenza. 204 00:31:54,840 --> 00:31:56,273 Sì, in caso di rivoluzione. 205 00:31:56,440 --> 00:31:58,396 Quale rivoluzione? Sono un pacifista. 206 00:32:05,840 --> 00:32:06,989 Come osi usare 207 00:32:07,160 --> 00:32:08,229 a casa di mio padre per questo? 208 00:32:08,440 --> 00:32:09,589 - L'avevi promesso. 209 00:32:09,920 --> 00:32:14,994 Sono un pacifista! Esci, esci da casa mia! 210 00:32:17,440 --> 00:32:21,479 "Vi ucciderò tutti, niente può fermarmi! 211 00:32:23,200 --> 00:32:24,997 Te l'ho detto, vattene! 212 00:32:37,480 --> 00:32:38,799 Esci da casa mia! 213 00:32:42,360 --> 00:32:43,998 Esci anche tu, Laszlo! 214 00:32:50,960 --> 00:32:53,394 Fuori! 215 00:33:04,840 --> 00:33:05,989 Che strano! 216 00:33:07,440 --> 00:33:10,477 Tesoro, ti ricordi di averlo avuto? hai visto un buco qui? 217 00:33:11,040 --> 00:33:12,996 Un buco da cui spuntarono le teste. 218 00:33:14,520 --> 00:33:15,635 Se ne sono andati lì. 219 00:33:15,800 --> 00:33:16,994 - No, l'hai sognato. 220 00:33:17,240 --> 00:33:21,518 - Tesoro, ti voglio così tanto, Ho bisogno di te, ti amo. 221 00:33:24,240 --> 00:33:25,275 Ti amo. 222 00:33:25,440 --> 00:33:28,113 Tesoro, sai cosa Ti amo ma... 223 00:33:30,280 --> 00:33:33,397 Ehi, mi amo. 224 00:33:35,560 --> 00:33:37,073 Amo il mondo, 225 00:33:37,600 --> 00:33:39,556 almeno a persone che vivono lì ma... 226 00:33:40,440 --> 00:33:41,873 ..solo da lontano. 227 00:33:44,600 --> 00:33:47,637 Più mi avvicino Mi sento più lontano da loro. 228 00:33:48,360 --> 00:33:53,229 - Non sento niente, niente, Com'era la tua canzone? 229 00:33:55,600 --> 00:33:57,795 Guardando sempre gli uccelli. 230 00:34:01,840 --> 00:34:03,398 - Suo padre voleva così. 231 00:34:03,680 --> 00:34:05,989 E' molto strano Com'era la lettera? 232 00:34:57,120 --> 00:34:58,394 Posso aiutarla, signore? 233 00:35:00,120 --> 00:35:02,509 Questo è tuo, allora Prenditi cura di lui perché sono furioso. 234 00:35:02,680 --> 00:35:03,999 - Voglio aiutarti. 235 00:35:04,160 --> 00:35:07,675 - Il incontri qui capito? 236 00:35:08,600 --> 00:35:10,556 Prendi le tue cose ed esci! 237 00:35:12,360 --> 00:35:14,396 Dove posso andare, signore? 238 00:35:14,680 --> 00:35:16,796 non mi interessa È già troppo tardi 239 00:35:19,000 --> 00:35:20,399 Anche questa è una bomba? 240 00:35:21,360 --> 00:35:23,396 La storia si ripete, signore. 241 00:35:24,240 --> 00:35:26,800 Datemelo, dammelo! Dammelo! 242 00:35:28,120 --> 00:35:33,240 Ti darò quello che vuoi Ma dammi quella zuccheriera. 243 00:35:35,520 --> 00:35:37,556 Ti avverto qualcuno è rimasto ucciso con quello. 244 00:35:37,760 --> 00:35:38,795 Chi? 245 00:35:39,440 --> 00:35:41,112 Uno dei miei antenati. 246 00:35:43,360 --> 00:35:49,117 non ho potuto resistere la vergogna della sconfitta, 247 00:35:50,840 --> 00:35:51,875 di fallimento. 248 00:35:52,840 --> 00:35:56,389 Poi ho svitato la maniglia del coperchio, 249 00:35:57,200 --> 00:36:01,591 lo ha introdotto nella canna del fucile, 250 00:36:02,840 --> 00:36:08,198 e clicca! È caduto morto. 251 00:36:09,080 --> 00:36:10,229 - Con una fragola. 252 00:36:10,440 --> 00:36:12,112 - Con una fragola argentata. 253 00:36:14,200 --> 00:36:17,795 Perfetto, bellissimo, vero? 254 00:36:20,520 --> 00:36:22,829 Signore, mi dispiace avendolo scontentato, 255 00:36:23,000 --> 00:36:26,470 Me ne libererò questo, non voglio che venga fermato. 256 00:36:28,800 --> 00:36:31,394 Questa volta ti perdono ma... 257 00:36:32,760 --> 00:36:33,715 cos'è quello? 258 00:36:33,920 --> 00:36:37,196 Oh mio Dio, la polizia. 259 00:36:39,040 --> 00:36:40,075 Hai paura? 260 00:36:40,440 --> 00:36:41,793 Per aver difeso la mia casa? 261 00:36:42,920 --> 00:36:43,989 Calmati Laszlo. 262 00:36:46,360 --> 00:36:47,315 Ci proverò. 263 00:36:49,240 --> 00:36:51,595 Diamo prima un'occhiata. 264 00:36:54,320 --> 00:36:56,629 Guarderemo... ma senza farci vedere. 265 00:36:57,920 --> 00:36:59,194 Stanno isolando la casa? 266 00:36:59,360 --> 00:37:00,588 - Direi di sì. 267 00:37:07,760 --> 00:37:09,352 No, Leo, siamo salvi. 268 00:37:11,240 --> 00:37:13,231 Deve essere qualcuno di quella casa che cercano. 269 00:37:17,640 --> 00:37:18,789 Quello è Kowalsky. 270 00:37:19,800 --> 00:37:22,553 Ieri ha litigato forse è proprio per questo che. 271 00:37:30,240 --> 00:37:32,993 Scappa, Roscoe, scappa! 272 00:37:35,080 --> 00:37:36,274 E' Roscoe quello che stanno cercando. 273 00:37:36,440 --> 00:37:38,396 Lo sai i nomi di quelle persone? 274 00:37:39,040 --> 00:37:40,075 Cosa succede adesso? 275 00:37:40,440 --> 00:37:41,589 Non lo so, aspetta. 276 00:37:46,680 --> 00:37:48,591 La polizia lo sta confortando. 277 00:37:52,760 --> 00:37:54,239 Oh, conosco quell'uomo. 278 00:37:56,280 --> 00:37:59,352 Lui è un eroe, un vero amico del popolo. 279 00:38:25,400 --> 00:38:27,391 Non c'è bisogno di negare che ha un certo stile. 280 00:38:34,200 --> 00:38:36,111 Quella ragazza... lasciamela vedere. 281 00:38:45,360 --> 00:38:49,990 Guarda quello. La polizia Non è stupida, l'hai già visto. 282 00:38:51,600 --> 00:38:52,794 Attento, Roscoe. 283 00:39:02,360 --> 00:39:03,998 Dove si trova? 284 00:39:07,040 --> 00:39:08,632 La polizia è sul tetto. 285 00:39:09,240 --> 00:39:10,798 Ma l'uccello è volato. 286 00:39:13,440 --> 00:39:17,718 Eccolo, è molto veloce per loro, è gratis. 287 00:39:18,120 --> 00:39:21,476 temo di no, arrivano i rinforzi. 288 00:39:25,440 --> 00:39:27,396 Scappa, Roscoe. 289 00:39:42,400 --> 00:39:43,992 Che ragazzo! 290 00:39:46,440 --> 00:39:48,192 Ha resistito all'autorità. 291 00:39:48,880 --> 00:39:49,995 Perché è innocente. 292 00:39:50,160 --> 00:39:51,115 - E' colpevole. 293 00:39:51,280 --> 00:39:52,508 - E' innocente. 294 00:40:28,040 --> 00:40:30,190 Voglio andare con lui! 295 00:40:31,320 --> 00:40:36,314 Senti come l'acqua ti accarezza lentamente, 296 00:40:36,480 --> 00:40:39,392 su e giù. 297 00:40:40,640 --> 00:40:45,395 Ora metti insieme lentamente la punta delle dita, 298 00:40:45,560 --> 00:40:48,393 la libertà emana dei polpastrelli. 299 00:40:48,840 --> 00:40:53,277 toccarti il viso con la punta delle dita. 300 00:40:56,040 --> 00:40:58,634 Tocca il tuo viso, senti la tua pelle. 301 00:40:59,280 --> 00:41:03,273 toccarti i capelli, senti come le dita 302 00:41:03,440 --> 00:41:05,829 toccano i capelli, sentire come le dita 303 00:41:06,000 --> 00:41:08,309 accarezzarti i capelli in tutto il corpo, libero. 304 00:41:12,640 --> 00:41:14,596 e ora unitevi i polpastrelli, 305 00:41:14,760 --> 00:41:17,797 mani in alto, lascia che le tue dita si tocchino, 306 00:41:18,120 --> 00:41:21,795 e senti come scorre libertà da una mano all'altra. 307 00:41:23,160 --> 00:41:24,798 Ora guarda quello che hai accanto, 308 00:41:24,960 --> 00:41:27,599 toccargli il viso con la punta delle dita. 309 00:41:27,760 --> 00:41:29,637 Adesso la libertà scorre 310 00:41:29,800 --> 00:41:31,153 dalle sue dita al tuo viso. 311 00:41:32,360 --> 00:41:37,992 Toccarle il viso, i capelli con la punta delle dita 312 00:41:38,160 --> 00:41:40,196 e unisci i polpastrelli. 313 00:41:41,600 --> 00:41:44,592 dita insieme, La libertà scorre da una mano all'altra, 314 00:41:47,120 --> 00:41:49,395 Ora inizierai sentire quella libertà 315 00:41:49,560 --> 00:41:53,189 dentro di te. Dai, sentilo. 316 00:41:59,440 --> 00:42:01,158 Hai condiviso la libertà, 317 00:42:01,320 --> 00:42:03,390 ora condividi le tue inibizioni. 318 00:42:03,760 --> 00:42:07,469 Ecco fatto, svegliati quei sentimenti dormienti. 319 00:42:07,840 --> 00:42:12,197 lasciarli scorrere in superficie adesso. 320 00:42:12,640 --> 00:42:15,029 Come ti senti? come ti senti? 321 00:42:15,600 --> 00:42:16,715 - Sono rinato. 322 00:42:17,040 --> 00:42:17,995 E tu? 323 00:42:18,160 --> 00:42:21,118 - Rilasciato. - Mi sento leggero. 324 00:42:22,440 --> 00:42:23,395 E tu? 325 00:42:23,560 --> 00:42:28,190 - Mi sento felice. - Mi sento benissimo. 326 00:42:28,800 --> 00:42:29,915 � E tu come ti senti? 327 00:42:30,560 --> 00:42:34,189 - Mi sento bagnato e piuttosto imbarazzato. 328 00:42:35,800 --> 00:42:41,397 Adesso tuffiamoci... giù, su 329 00:42:44,440 --> 00:42:55,999 Giù, su....! 330 00:42:57,680 --> 00:42:58,795 - Non sento niente. 331 00:43:00,520 --> 00:43:01,919 Comunicare con l'acqua. 332 00:43:04,960 --> 00:43:05,995 - Non sento niente. 333 00:43:07,640 --> 00:43:08,993 Lasciati andare! 334 00:43:12,120 --> 00:43:13,235 - Non sento niente. 335 00:43:19,520 --> 00:43:20,794 Dimentica i problemi! 336 00:43:22,680 --> 00:43:23,635 - Non sento niente. 337 00:43:23,840 --> 00:43:30,188 Ora rilassati e spostarsi da una parte all'altra. 338 00:43:36,240 --> 00:43:38,390 Adesso la libertà ti invade, 339 00:43:38,560 --> 00:43:41,597 ora inizi sentirsi liberi, 340 00:43:41,760 --> 00:43:43,239 altalena, 341 00:43:44,680 --> 00:43:47,990 senti come quel momento della libertà ti domina. 342 00:43:48,160 --> 00:43:52,392 Sei libero, balla. La porta è aperta. 343 00:43:55,440 --> 00:43:56,589 Lo sai che ti amo. 344 00:43:56,760 --> 00:44:01,276 - Lo so, ma Sei a disagio, tesoro. 345 00:44:03,160 --> 00:44:05,993 Rilassati e dimmi tutto. 346 00:44:06,760 --> 00:44:08,990 Sei pronto? esprimere adesso 347 00:44:09,160 --> 00:44:11,594 tutta quella libertà spontaneamente? 348 00:44:11,760 --> 00:44:13,159 Dimentica le tue inibizioni. 349 00:44:14,200 --> 00:44:16,191 lascialo il tuo corpo risponde. 350 00:44:18,240 --> 00:44:23,189 È a causa della crisi nazionale? a causa della crisi globale? 351 00:44:25,840 --> 00:44:29,469 Rilassati e dimmi. 352 00:44:32,400 --> 00:44:34,391 Ieri ho visto come hanno arrestato un uomo. 353 00:44:36,760 --> 00:44:41,629 Mi ha fatto vedere la luce. Senza di lui la sua famiglia è perduta. 354 00:44:42,680 --> 00:44:46,309 È nero. Brutalità della polizia. 355 00:44:49,400 --> 00:44:50,833 Penso che ci debba essere stato... 356 00:44:55,120 --> 00:44:57,315 ..sì, sento che dovrei aiutarti. 357 00:45:01,120 --> 00:45:02,473 Sento di doverti aiutare! 358 00:45:02,920 --> 00:45:06,879 E ora salteremo. 359 00:45:08,360 --> 00:45:09,713 - Sì, devo aiutarti! 360 00:45:12,600 --> 00:45:13,715 Questo è quello che sento! 361 00:45:17,640 --> 00:45:20,598 "È quello che sento, sì!" 362 00:45:21,720 --> 00:45:26,794 Salta, urla, liberati! Di' quello che senti! 363 00:45:40,840 --> 00:45:43,718 .. sei pani, burro, mortadella, braciole, 364 00:45:43,880 --> 00:45:47,395 lombo di maiale, bistecche, quattro barattoli di fagioli 365 00:45:47,560 --> 00:45:48,788 e due di fagioli stufati. 366 00:45:50,240 --> 00:45:52,800 Un barattolo di pesche, glassa marrone, datteri, 367 00:45:52,960 --> 00:45:55,872 una lattina di caffè, biscotti e champagne. 368 00:45:59,640 --> 00:46:01,153 Sai, per quella famiglia dal secondo. 369 00:46:05,040 --> 00:46:06,792 "È per noi, mamma!" 370 00:49:42,080 --> 00:49:44,548 Possano le nazioni rallegratevi e cantate con gioia. 371 00:49:45,240 --> 00:49:46,468 Possa egli giudicare giustamente 372 00:49:46,640 --> 00:49:47,993 e governare le nazioni con umorismo bla bla bla. 373 00:49:51,200 --> 00:49:52,758 È presto per le lacrime. 374 00:49:53,000 --> 00:49:56,072 - Se tutti sono pronti, Questa volta ci andrà bene. 375 00:49:57,960 --> 00:50:00,155 � E che dire della musica? Lo hai già pianificato? 376 00:50:02,600 --> 00:50:05,160 - Agita la mano una volta per l'organo e 2 per la porta. 377 00:50:05,880 --> 00:50:06,949 - Ok, proviamo. 378 00:50:07,200 --> 00:50:08,758 - L'organo sta già suonando. 379 00:50:10,600 --> 00:50:13,160 - È assurdo andare così veloce, Non riusciranno a starci dietro. 380 00:50:24,920 --> 00:50:26,239 Fermata! 381 00:50:27,360 --> 00:50:31,239 Devo confessare. Se ieri uccidessi un uomo... 382 00:50:33,320 --> 00:50:36,756 ..con gentilezza. L'ho ucciso con gentilezza. 383 00:50:38,440 --> 00:50:40,874 Di quali sciocchezze stai dicendo? 384 00:50:41,480 --> 00:50:43,948 Per i chiodi di Cristo... Mi perdoni, padre. 385 00:50:44,200 --> 00:50:45,872 Per cos'altro Se vuoi Leo, stai zitto. 386 00:50:46,880 --> 00:50:48,757 Ognuno alle sue posizioni, ricominciamo da capo. 387 00:50:50,600 --> 00:50:51,749 Continuiamo. 388 00:50:52,000 --> 00:50:54,514 - Non posso continuare, non posso. 389 00:50:57,880 --> 00:51:03,159 Margherita, perdonami. Sono colpevole, l'ho visto morire. 390 00:51:11,440 --> 00:51:13,556 Padre, non ti senti bene. 391 00:51:14,200 --> 00:51:16,111 Lasciamelo fare Decido io, sono un medico. 392 00:51:16,280 --> 00:51:17,429 -Leo, calmati. 393 00:51:17,600 --> 00:51:20,273 - Lo conosco meglio che tu, conosco la tua anima. 394 00:51:20,480 --> 00:51:22,994 - La tua anima tu, romantico vanitoso ed egoista? 395 00:51:24,000 --> 00:51:26,036 È fantastico figura di donna, 396 00:51:26,200 --> 00:51:28,031 con il suo corpo ti riverirà. 397 00:51:28,600 --> 00:51:29,953 Non si dice così, Padre? 398 00:51:30,200 --> 00:51:31,553 - Lasciami andare! 399 00:51:34,360 --> 00:51:36,157 Leone, calmati! 400 00:51:38,000 --> 00:51:39,752 Fermare! Pollo! 401 00:51:41,640 --> 00:51:44,029 Nella mia vita ho sofferto un'umiliazione ancora più grande. 402 00:51:44,280 --> 00:51:47,317 Lascia fare a me, Max, lascialo nelle mie mani. 403 00:51:48,440 --> 00:51:52,558 Calmati Leone, calmati. Oscilla, oscilla. 404 00:51:52,880 --> 00:51:54,836 Mantieni la calma con la punta delle dita. 405 00:51:55,360 --> 00:51:59,558 Questo è tutto, altalena. Unisci le punte delle dita. 406 00:51:59,920 --> 00:52:04,072 Su e giù sulle punte dei piedi. 407 00:52:04,680 --> 00:52:11,358 Su e giù....! 408 00:52:12,120 --> 00:52:15,157 Calmati Leone, equilibrio. 409 00:52:15,320 --> 00:52:16,958 Unisci le punte delle dita. 410 00:52:17,120 --> 00:52:20,237 Su e giù. Ondeggia, Leone. 411 00:52:20,600 --> 00:52:23,160 Calmati Leone, equilibrio. 412 00:52:31,800 --> 00:52:32,994 Scendi da lì! 413 00:52:57,120 --> 00:53:00,874 Sta arrivando a te, Signore. È lui. Eccolo, Signore. 414 00:53:01,040 --> 00:53:02,758 È uno dei tuoi figli. 415 00:53:03,800 --> 00:53:06,758 Sai quanto Ho combattuto in questa vita. 416 00:53:07,200 --> 00:53:10,272 Conosci quel fratello Madi Ha vinto il riposo eterno. 417 00:53:11,200 --> 00:53:14,192 Lo sai che è arrivato alla fine del suo percorso. 418 00:53:14,800 --> 00:53:16,199 E ora sta andando a casa tua. 419 00:53:16,960 --> 00:53:18,473 Ora sta arrivando a casa tua! 420 00:53:19,640 --> 00:53:21,949 Avevi nostro fratello sotto il calore del giorno, 421 00:53:22,120 --> 00:53:23,917 alle prese con il suo lavoro contro le forze 422 00:53:24,080 --> 00:53:25,832 quello che volevano incatenarlo alla povertà. 423 00:53:27,040 --> 00:53:30,555 Lottare contro repressioni della nostra società, 424 00:53:30,720 --> 00:53:33,553 di questa società malvagia. 425 00:53:34,080 --> 00:53:36,036 L'hai sentito? a tarda notte, 426 00:53:36,680 --> 00:53:38,830 chiedendomi quando le cose sarebbero cambiate. 427 00:53:39,560 --> 00:53:40,754 Lo hai sentito lamentarsi 428 00:53:40,920 --> 00:53:44,959 con lacrime ardenti scivolando lungo le sue guance. 429 00:53:45,360 --> 00:53:47,555 Lo hai sentito dire: ''Resto fermo'' 430 00:53:50,520 --> 00:53:55,389 Fermo, fermo, fermo! 431 00:53:56,000 --> 00:54:01,199 "E io ho resistito, Signore, finché non ne ha potuto più! 432 00:54:02,120 --> 00:54:05,317 Asciugati gli occhi, asciugati gli occhi 433 00:54:05,960 --> 00:54:09,635 e mettilo al tuo tavolo! Dategli da mangiare! 434 00:54:10,280 --> 00:54:14,956 tutta l'uva! �E bevi tutto il miele... 435 00:54:15,920 --> 00:54:17,956 ..che il tuo vecchio cuore lo desideri! 436 00:54:18,520 --> 00:54:23,753 Oh Signore, oh Signore...! 437 00:55:05,120 --> 00:55:09,272 Basta, basta, basta! 438 00:55:31,280 --> 00:55:32,554 Usciamo di qui. 439 00:55:34,960 --> 00:55:36,473 Puoi fare di meglio. 440 00:55:39,000 --> 00:55:43,471 Come può cambiare? Tutto ciò è impossibile. 441 00:55:43,600 --> 00:55:46,558 La musica è cosa l'unico che funziona per loro. 442 00:55:47,000 --> 00:55:49,434 «E tu lo pensi risolvere qualcosa? 443 00:55:49,640 --> 00:55:52,473 No, ma il mondo no Sarà meglio senza di lei. 444 00:55:57,160 --> 00:55:59,549 «C'è un rimedio lutto? Non cambierà mai. 445 00:56:00,600 --> 00:56:03,114 Non cambierà mai? Devi avere speranza. 446 00:56:04,280 --> 00:56:06,111 Li abbiamo sempre avuti. 447 00:56:06,400 --> 00:56:08,755 Sì, sempre, ma È una partita persa. 448 00:56:09,200 --> 00:56:12,954 Una partita persa. 449 00:56:13,120 --> 00:56:14,314 Prendiamo qualcosa da bere? 450 00:56:14,480 --> 00:56:15,959 Sì, prendiamo qualcosa da bere. 451 00:56:19,520 --> 00:56:21,636 Hai sentito cosa? si dice laggiù? 452 00:56:22,000 --> 00:56:23,991 - Si dicono così tante cose là fuori. 453 00:56:24,200 --> 00:56:26,475 - Sì, ma questo non lo è uno dei tanti, 454 00:56:26,640 --> 00:56:28,153 sai cosa intendo. 455 00:56:28,400 --> 00:56:30,231 - Versati un altro drink, per favore. 456 00:56:30,600 --> 00:56:31,749 - Te lo spiegherò. 457 00:56:36,120 --> 00:56:37,155 È orribile. 458 00:56:37,320 --> 00:56:38,389 - Ci sono cose peggiori. 459 00:56:38,600 --> 00:56:41,034 - Ecco cosa tutti parlano. 460 00:56:41,200 --> 00:56:42,997 - Molto interessante, 461 00:56:43,160 --> 00:56:45,151 anche se apparentemente non sei interessato. 462 00:56:45,320 --> 00:56:47,550 "sei tu" Non ti interessa niente? 463 00:56:47,880 --> 00:56:49,313 - Ne ho abbastanza delle mie cose. 464 00:56:49,480 --> 00:56:52,916 - Le tue cose lo sono L'unica cosa che ti interessa? 465 00:56:53,200 --> 00:56:54,952 - Non è esattamente così. 466 00:56:55,200 --> 00:56:56,474 - Cos'è esattamente? 467 00:56:56,640 --> 00:56:57,755 -Chi lo sa? 468 00:56:57,920 --> 00:56:59,069 - Cosa sappiamo? 469 00:56:59,240 --> 00:57:00,195 - Ti piace? 470 00:57:00,360 --> 00:57:02,749 - Sì, non è male. Ma tornando a prima... 471 00:57:05,440 --> 00:57:11,310 - Non lo so. a volte Voglio ricordare e non posso. 472 00:57:11,480 --> 00:57:14,074 - Stavamo parlando del mondo e i loro problemi. 473 00:57:14,280 --> 00:57:18,353 - Smettiamola, per favore. 474 00:57:36,320 --> 00:57:37,912 Come puoi salvare il mondo? 475 00:57:39,360 --> 00:57:41,954 Quella stessa domanda volevo farti. 476 00:57:43,520 --> 00:57:44,919 Anch'io ho fallito. 477 00:57:46,360 --> 00:57:49,318 La nostra associazione Non esiste, l'ho inventato io. 478 00:57:52,600 --> 00:57:54,556 Come si chiama la nostra strada? 479 00:57:54,960 --> 00:57:58,032 Non ha nome, È un vicolo cieco. 480 00:58:00,400 --> 00:58:02,755 �E cosa farai adesso? 481 00:58:03,360 --> 00:58:05,078 Lo stesso di sempre. 482 00:58:05,360 --> 00:58:09,558 Servirti, Non credo che mi caccerà fuori adesso. 483 00:58:12,160 --> 00:58:13,957 non puoi vivi senza di me, signore. 484 00:58:14,280 --> 00:58:15,952 Lo pensi, eh? 485 00:58:17,120 --> 00:58:18,314 Lo so, signore. 486 00:58:28,360 --> 00:58:30,396 «Ricorda cosa Tua madre giocava? 487 00:58:33,120 --> 00:58:34,553 Non è bello? 488 00:58:36,080 --> 00:58:37,479 Bellissimo! 489 00:59:30,200 --> 00:59:31,349 Laszlo! 490 00:59:57,960 --> 00:59:59,154 Dio mio! 491 01:00:01,600 --> 01:00:03,875 Roscoe, aiutala! 492 01:00:53,560 --> 01:00:56,438 non sento niente, Sono atrofizzato. 493 01:00:57,120 --> 01:00:58,155 - Sento proprio che... 494 01:00:58,320 --> 01:00:59,469 - Non parlarmi di sentimenti. 495 01:00:59,960 --> 01:01:02,952 Per favore tesoro, lascia che ti spieghi. 496 01:01:04,320 --> 01:01:06,072 lo hai sempre fatto qualcosa da spiegare. 497 01:01:07,120 --> 01:01:09,315 Perché no Dici agli altri le tue bugie? 498 01:01:09,840 --> 01:01:11,831 Signori, ieri ho ucciso un uomo. 499 01:01:12,880 --> 01:01:14,279 Cos'hai che non va? 500 01:01:14,520 --> 01:01:16,238 Margaret, è molto difficile. 501 01:01:16,600 --> 01:01:18,556 Per favore, non voglio saperlo. 502 01:01:19,200 --> 01:01:21,919 Ti lascerò con tutto le cose che ti piacciono. 503 01:01:22,520 --> 01:01:25,273 La tua colpa, i tuoi uccelli, il tuo cannocchiale. 504 01:01:26,560 --> 01:01:28,516 E con quello maledetta la tua schiena. 505 01:01:28,880 --> 01:01:29,915 Adesso è peggio. 506 01:01:30,600 --> 01:01:33,239 Non intendo la schiena, è sopportabile. 507 01:01:37,120 --> 01:01:38,951 C'è stato uno stupro. 508 01:01:42,040 --> 01:01:43,314 E un funerale. 509 01:01:45,560 --> 01:01:47,630 un funerale con jazz e stupro. 510 01:01:51,280 --> 01:01:55,239 divento isterico, Mi stai facendo diventare isterico. 511 01:01:57,160 --> 01:01:59,310 Mi stai facendo diventare isterico. 512 01:02:00,600 --> 01:02:05,151 Sono isterico, aiutami. 513 01:02:09,000 --> 01:02:11,560 Sono isterico, sì. 514 01:02:18,520 --> 01:02:20,397 Speravo che mi avresti picchiato. 515 01:02:22,400 --> 01:02:25,312 un centesimo per il burattino, signora. 516 01:02:29,200 --> 01:02:30,428 Margherita, aspetta. 517 01:02:35,960 --> 01:02:37,154 Scusa, figliolo, non ora. 518 01:02:38,200 --> 01:02:40,395 non possiamo lasciare cose del genere. 519 01:02:41,040 --> 01:02:44,077 Accettateli così come sono e ti sentirai meglio, rassegnati. 520 01:02:45,200 --> 01:02:47,077 È la fine per come la vedo io, eh? 521 01:02:47,320 --> 01:02:49,914 Immagino che potrei ci vediamo di tanto in tanto. 522 01:02:51,360 --> 01:02:54,158 Mi vedi? Sì, certo, sicuramente. 523 01:02:55,360 --> 01:02:57,954 Wow, non sembri molto deluso. 524 01:02:59,600 --> 01:03:00,555 Arrivederci. 525 01:03:03,600 --> 01:03:04,749 Margaret, aspetta, torna indietro! 526 01:05:20,880 --> 01:05:23,235 Porterò fuori le ragazze per dar loro un po' d'aria, 527 01:05:24,600 --> 01:05:26,158 quindi no vengono mangiati dalle tarme. 528 01:05:33,360 --> 01:05:35,351 Con tutti voi le notti sono belle. 529 01:05:55,480 --> 01:05:56,833 Un cognac, per favore. 530 01:05:57,200 --> 01:06:01,034 Ciao ragazzo, Servici il solito. 531 01:06:08,880 --> 01:06:10,438 Apriti ancora un po' la scollatura, donna. 532 01:06:10,960 --> 01:06:12,359 Tre scellini signore, grazie. 533 01:06:16,160 --> 01:06:19,436 Certo che mi piaci E ti piaccio? 534 01:06:19,680 --> 01:06:22,353 - Mi sembra di averlo già fatto dato prova di ciò. 535 01:06:54,880 --> 01:06:58,316 - Ehi, ascoltami... - Ehi tu, esci. 536 01:06:59,360 --> 01:07:00,634 Cosa hai creduto? 537 01:07:19,360 --> 01:07:22,397 Avanti Kowalsky, Facciamo la festa in tutta tranquillità. 538 01:07:25,600 --> 01:07:29,354 Avrebbe dovuto ascoltarmi. 539 01:07:31,880 --> 01:07:34,075 È abbastanza bevibile, Ne darei fino a due. 540 01:07:37,200 --> 01:07:38,349 - È un ragazzo davvero splendido. 541 01:07:38,520 --> 01:07:39,919 - L'hai guardata da vicino? 542 01:07:42,360 --> 01:07:44,351 È così fresco e puro come una rosa 543 01:07:48,040 --> 01:07:49,155 Quanto vuoi? 544 01:07:51,360 --> 01:07:52,429 Fermati, aspetta! 545 01:08:03,000 --> 01:08:04,149 Stai attento, amico. 546 01:08:05,080 --> 01:08:06,149 Lasciami andare! 547 01:08:06,320 --> 01:08:07,389 - Vuoi una ragazza? 548 01:08:07,640 --> 01:08:08,755 Sì, lo voglio. 549 01:08:09,800 --> 01:08:11,028 Forza, usciamo da questo posto. 550 01:08:15,040 --> 01:08:16,155 Eccone uno. 551 01:08:16,840 --> 01:08:18,956 No grazie, quello che voglio è quello. 552 01:08:20,120 --> 01:08:21,553 Più istruzione, amico. 553 01:08:29,960 --> 01:08:32,554 Devi avere un guinzaglio Vuoi una ragazza? 554 01:08:33,960 --> 01:08:35,552 Hai soldi, eh? 555 01:08:36,000 --> 01:08:37,115 Ce l'ho. 556 01:08:37,440 --> 01:08:39,271 OK. Vieni, tesoro. 557 01:08:42,880 --> 01:08:44,029 Divertiti. 558 01:08:45,880 --> 01:08:47,154 «E io? 559 01:08:47,320 --> 01:08:48,548 - Vai da quella parte. 560 01:08:55,200 --> 01:08:57,077 Ti porterò a casa. 561 01:08:57,360 --> 01:08:59,316 Ho un altro posto dove Di solito prendo gli uomini. 562 01:09:00,360 --> 01:09:01,554 Non l'hai mai fatto prima. 563 01:09:02,600 --> 01:09:03,953 Hai paura? 564 01:09:04,120 --> 01:09:05,553 Non continuare con quello. 565 01:09:05,960 --> 01:09:07,916 Quanto presto? Hai cambiato idea. 566 01:09:09,280 --> 01:09:11,077 Cos'hai che non va? Non ti piacciono i neri? 567 01:09:12,480 --> 01:09:15,233 Scusa, è proprio questo quella parola è offensiva. 568 01:09:15,400 --> 01:09:16,549 Allora cosa stai cercando? 569 01:09:16,720 --> 01:09:18,676 Voglio prevenire Possa tu continuare quella vita. 570 01:09:18,880 --> 01:09:21,872 Un poliziotto. Mi prendono alla mia prima uscita. 571 01:09:24,600 --> 01:09:28,434 Hai dimenticato Roscoe? Devi pensare a tuo padre. 572 01:09:28,960 --> 01:09:30,234 Lasciami in pace! 573 01:09:32,560 --> 01:09:34,835 Caster! Lasciami in pace! 574 01:09:42,960 --> 01:09:44,154 "Mamma"! 575 01:09:54,120 --> 01:09:57,829 Scusa, voglio solo Aiuta sua figlia, signora. 576 01:09:59,520 --> 01:10:01,317 Te ne vai. 577 01:10:02,200 --> 01:10:04,350 Voglio prendermi cura di tua sorella. Dateglielo. 578 01:10:09,920 --> 01:10:11,319 Dice che non ha bisogno di aiuto. 579 01:10:11,520 --> 01:10:14,318 Per favore, piccolo, Datelo a tua sorella. 580 01:10:15,400 --> 01:10:17,311 Lasciaci in pace! 581 01:10:21,120 --> 01:10:23,554 Lo speravo hai rotto il ghiaccio. 582 01:10:26,000 --> 01:10:30,152 Buona notte. Io sono il rappresentativo di questo 583 01:10:30,320 --> 01:10:33,073 nobildonna dotata di poteri materiali su di lei. 584 01:10:33,400 --> 01:10:34,992 Io, come te, Sono un amico del popolo. 585 01:10:39,520 --> 01:10:40,748 Bello eh? 586 01:10:45,600 --> 01:10:48,319 È vecchio Usanza africana. 587 01:10:52,000 --> 01:10:54,468 Dice che è un onore che gli fai, 588 01:10:56,160 --> 01:10:58,151 venendo a casa tua prendere sua figlia, 589 01:10:58,320 --> 01:11:00,231 essere la sua concubina. 590 01:11:00,880 --> 01:11:04,236 Concubina? Lei non ha detto questo. 591 01:11:05,080 --> 01:11:08,959 La terrò sotto la mia tutela. Signora, quella è casa mia. 592 01:11:11,360 --> 01:11:14,079 Certo, ma lo sai che ci sarà un piccolo pagamento. 593 01:11:15,440 --> 01:11:18,398 non è per me È per la sua anziana madre. 594 01:11:25,000 --> 01:11:27,116 Un piccolo anticipo per la merce, 595 01:11:27,280 --> 01:11:29,350 buone condizioni, Termini di 24 mesi. 596 01:11:30,080 --> 01:11:33,152 Come osi? Darò i soldi alla signora, 597 01:11:33,320 --> 01:11:34,150 trafficante di carne umana. 598 01:11:35,360 --> 01:11:38,113 Per favore, signora, accettalo, ti prego. 599 01:11:39,240 --> 01:11:42,073 Non preoccuparti, Puoi fidarti di me. 600 01:11:47,360 --> 01:11:48,349 Dove stiamo andando? 601 01:11:48,520 --> 01:11:49,555 Per una vita migliore. 602 01:11:59,360 --> 01:12:01,874 Domani ti compreremo nuovi vestiti e 603 01:12:02,040 --> 01:12:03,553 Inizierai i tuoi studi. 604 01:12:06,120 --> 01:12:07,348 Chi è quella vecchia? 605 01:12:08,960 --> 01:12:11,952 Padrona, questo è Salambo. La padrona si prenderà cura di te. 606 01:12:12,520 --> 01:12:14,112 Hai comprato anche lei? 607 01:12:14,280 --> 01:12:15,554 È l'ultima goccia, me ne vado. 608 01:12:15,880 --> 01:12:17,154 Non andare, per favore. 609 01:12:18,400 --> 01:12:19,628 Cosa dirà Margaret a riguardo? 610 01:12:20,120 --> 01:12:22,156 Non essere stupido, Ci prenderemo cura di lei. 611 01:12:22,320 --> 01:12:24,834 Domani lo farò Dirò a Margaret, 612 01:12:25,320 --> 01:12:26,594 E ricorda il comandamento: 613 01:12:26,760 --> 01:12:29,399 non lo desidererai la cameriera del tuo vicino. 614 01:12:32,120 --> 01:12:33,235 Lei o io. 615 01:12:52,320 --> 01:12:53,753 Non c'è nessuno svegliarsi in questa casa? 616 01:13:09,160 --> 01:13:10,354 Non c'è nessuno qui? 617 01:13:15,280 --> 01:13:16,633 Sei ancora sveglio? 618 01:13:17,960 --> 01:13:21,157 Proteggimi, Signore, la mia barca è così piccola... 619 01:13:21,600 --> 01:13:22,749 ..e il tuo mare è così grande. 620 01:13:23,000 --> 01:13:24,149 Posso entrare? 621 01:13:27,080 --> 01:13:29,753 sono stanco Voglio andare a dormire. 622 01:13:30,200 --> 01:13:31,553 non possiamo farlo al più presto? 623 01:13:37,000 --> 01:13:40,549 Non è mia intenzione, e non vuoi neanche tu. 624 01:13:44,240 --> 01:13:45,355 La verità è che no. 625 01:13:46,560 --> 01:13:47,959 Ma tu...? 626 01:13:48,240 --> 01:13:49,559 Lo so, ma non lo farò. 627 01:13:53,080 --> 01:13:54,229 Quello che vuoi. 628 01:14:05,120 --> 01:14:06,348 Voglio chiederti una cosa. 629 01:14:07,560 --> 01:14:08,959 Non ti piacciono le donne? 630 01:14:10,080 --> 01:14:11,229 SÌ. 631 01:14:15,280 --> 01:14:17,555 Ti piace solo guardare, vero? 632 01:14:19,400 --> 01:14:20,628 Ho dato la mia parola. 633 01:14:57,920 --> 01:15:02,550 Tutto è andato storto per noi, Eravamo felici in Africa, 634 01:15:02,960 --> 01:15:04,916 una vera famiglia, 635 01:15:06,280 --> 01:15:08,635 Ma l'illusione di papà doveva venire qui. 636 01:15:09,480 --> 01:15:10,959 E ora è morto. 637 01:15:12,520 --> 01:15:14,112 L'affitto è assurdo 638 01:15:15,880 --> 01:15:18,075 e Jasper prende tutto, 639 01:15:19,800 --> 01:15:23,952 Roscoe ci ha aiutato e ora è imprigionato, 640 01:15:24,520 --> 01:15:25,748 e lo amo. 641 01:15:28,360 --> 01:15:29,759 Tutto sarà sistemato. 642 01:15:30,600 --> 01:15:34,195 Vai nella tua stanza, ora sei al sicuro da tutto. 643 01:15:38,200 --> 01:15:40,555 Non ho mai dormito in una stanza da solo. 644 01:15:42,400 --> 01:15:44,311 Sarò qui molto tranquillo. 645 01:15:46,120 --> 01:15:48,031 Dovevamo prendere i soldi, 646 01:15:48,200 --> 01:15:50,270 Jasper l'ha detto alla mamma che potremmo vivere gratuitamente 647 01:15:50,440 --> 01:15:51,714 se andassi con lui. 648 01:15:55,360 --> 01:15:56,634 Cosa farò adesso? 649 01:15:58,040 --> 01:15:59,758 Cosa ci succederà? 650 01:16:03,480 --> 01:16:04,356 Dare via la casa? 651 01:16:06,600 --> 01:16:09,068 A Salambo e alla sua famiglia, alla mia gente 652 01:16:11,080 --> 01:16:12,399 dove sono i documenti? 653 01:16:12,960 --> 01:16:14,154 Sono disposto a firmare. 654 01:16:15,280 --> 01:16:16,918 Qui, signore. 655 01:16:18,640 --> 01:16:19,709 Datemeli. 656 01:16:20,000 --> 01:16:21,149 Ti darò la zuccheriera. 657 01:16:21,320 --> 01:16:23,151 Non me ne frega niente ravanello la zuccheriera. 658 01:16:23,320 --> 01:16:24,275 Dai, dammeli. 659 01:16:24,440 --> 01:16:25,270 No. 660 01:16:25,520 --> 01:16:26,839 Datemeli... 661 01:16:32,600 --> 01:16:35,353 Ho un'idea, signore. Dato che ti senti un filantropo, 662 01:16:35,520 --> 01:16:38,034 fai una donazione ad a ente di beneficenza riconosciuto 663 01:16:39,280 --> 01:16:41,555 Potremmo farlo detrarre dalle tasse. 664 01:16:42,360 --> 01:16:43,588 La mia decisione è ferma. 665 01:16:43,760 --> 01:16:45,751 Ma se tutte quelle persone puoi vivere gratis.. 666 01:16:45,920 --> 01:16:47,956 chi ci paga affitti di quelle case? 667 01:16:48,320 --> 01:16:52,757 Non ricorda del Trattato di Versailles? 668 01:16:54,600 --> 01:16:56,556 Affitti, quali affitti? 669 01:16:57,120 --> 01:16:59,315 Suo padre ha comprato tutte quelle proprietà 670 01:16:59,480 --> 01:17:01,471 durante la guerra per domani 671 01:17:01,640 --> 01:17:03,073 per te, per noi. 672 01:17:05,600 --> 01:17:06,749 Questa strada? 673 01:17:07,160 --> 01:17:09,355 Da copertina a copertina. 674 01:17:12,360 --> 01:17:13,839 Come hai potuto farlo, padre? 675 01:17:17,160 --> 01:17:18,559 Tu sei il nostro padrone di casa. 676 01:17:18,880 --> 01:17:20,233 Non me lo avevi mai detto. 677 01:17:20,400 --> 01:17:22,436 Non mi è mai successo hai chiesto, signore. 678 01:17:22,680 --> 01:17:24,636 Da dove credi? da dove provengono i tuoi soldi? 679 01:17:29,120 --> 01:17:33,159 Se possiedo tutto per strada, lo darà via. 680 01:17:34,160 --> 01:17:36,355 Tutta quella povera gente saranno i proprietari delle loro case. 681 01:17:37,240 --> 01:17:39,356 È fantastico, dagli i documenti. 682 01:17:42,440 --> 01:17:43,589 Datemeli. 683 01:17:46,200 --> 01:17:48,350 Ma che dire degli azionisti? Cosa accadrà loro? 684 01:17:49,000 --> 01:17:50,149 Chi sono gli azionisti? 685 01:17:50,320 --> 01:17:53,471 Li conosci già, i connazionali della nostra associazione. 686 01:17:54,120 --> 01:17:55,155 Ah, Saragozza. 687 01:17:55,360 --> 01:18:00,434 Esattamente, signore. Per favore accetta le mie dimissioni. 688 01:18:00,680 --> 01:18:02,557 No, no, sei licenziato. 689 01:18:10,880 --> 01:18:11,949 Ecco il burattino. 690 01:18:13,480 --> 01:18:15,835 - Mettilo sopra. - Quanto pesa? 691 01:18:16,960 --> 01:18:18,598 - Sali più in alto. - E se cado? 692 01:18:18,800 --> 01:18:19,949 Dov'è la mamma? 693 01:18:20,120 --> 01:18:21,348 Nella lavanderia. 694 01:18:22,200 --> 01:18:24,555 Grazie per il fuochi d'artificio. 695 01:18:25,440 --> 01:18:27,237 viviamo tutti a casa loro. 696 01:18:32,560 --> 01:18:34,232 - Dove stai andando? - Nella lavanderia. 697 01:18:34,440 --> 01:18:35,759 - Sei sicuro? - SÌ. 698 01:18:52,400 --> 01:18:53,469 Hai visto mia madre? 699 01:18:53,680 --> 01:18:56,148 Esci da qui, stronza! 700 01:19:08,880 --> 01:19:10,757 Non preoccuparti Per lei è una perdita. 701 01:19:11,000 --> 01:19:12,558 Morditi la lingua, pettegolezzo. 702 01:19:23,880 --> 01:19:25,074 Signore, ascoltatemi. 703 01:19:25,320 --> 01:19:26,548 Maledetto ipocrita! 704 01:19:28,320 --> 01:19:29,435 Ascoltami! 705 01:19:30,600 --> 01:19:31,828 Signore, per favore. 706 01:19:37,280 --> 01:19:38,759 Ti prego di ascoltarmi. 707 01:19:40,440 --> 01:19:43,318 Voglio solo aiutare tutti voi. 708 01:19:44,160 --> 01:19:46,355 Vuole aiutarti, capisci? 709 01:19:46,600 --> 01:19:48,670 - Sì, come mi hai aiutato? a Salambo, eh? 710 01:19:53,120 --> 01:19:54,951 Zitto e ascolta! 711 01:19:56,600 --> 01:19:57,953 È un brav'uomo! 712 01:19:58,800 --> 01:20:00,438 Ascolta quello che ti dico! 713 01:20:02,000 --> 01:20:03,956 Ci ha dato cibo e vestiti! 714 01:20:05,360 --> 01:20:07,999 Se non lo lasci parlare Non saprai cosa vuole dirti! 715 01:20:08,880 --> 01:20:10,154 Vuole proteggerci tutti! 716 01:20:10,960 --> 01:20:13,349 Senza fare differenze Non vuoi crederci? 717 01:20:15,000 --> 01:20:16,956 Cosa fa una ragazza distinto come te 718 01:20:17,120 --> 01:20:18,348 in un posto come questo? 719 01:20:26,880 --> 01:20:28,552 Sono colpevole perché sono poveri. 720 01:20:29,800 --> 01:20:30,835 Lascia che ti avvantaggi. 721 01:20:31,120 --> 01:20:34,396 Beh, inizia con me È in debito con me per Salambo. 722 01:20:36,480 --> 01:20:38,596 Cos'ha fatto? quell'uomo per te? 723 01:20:40,040 --> 01:20:43,555 Non lasciarli uscire di povertà, proprio come me. 724 01:20:44,880 --> 01:20:46,632 ha già parlato Basta, adesso esci. 725 01:20:47,560 --> 01:20:49,312 Per favore, non rifiutarmi. 726 01:20:50,360 --> 01:20:53,079 Sono proprietario di tutta la strada, ho soldi. 727 01:20:54,240 --> 01:20:56,470 Possiamo convertirlo in un bel posto. 728 01:20:57,280 --> 01:20:58,395 Darò tutto. 729 01:20:59,480 --> 01:21:00,629 Prometto. 730 01:21:01,280 --> 01:21:04,556 Promettere è facile, Salambo non mi ha pagato. 731 01:22:05,280 --> 01:22:06,508 È un brutto bug! 732 01:22:06,960 --> 01:22:09,155 «Un mascalzone che Devo regolare i conti! 733 01:22:12,280 --> 01:22:15,875 Roscoe, ti amo! Non mi ha nemmeno toccato! 734 01:22:16,400 --> 01:22:18,550 Lo sono stato proteggendolo per te. 735 01:22:34,360 --> 01:22:36,316 Non ci sarà speranza per il mondo... 736 01:22:36,480 --> 01:22:39,153 ..se non cerchiamo il possibilità di migliorarlo. 737 01:22:41,120 --> 01:22:43,076 Fidati di lui. 738 01:22:44,000 --> 01:22:46,833 Mostracelo e ci fideremo di te. 739 01:23:25,400 --> 01:23:26,958 Fammi una prova! 740 01:23:51,600 --> 01:23:54,558 Dove stai andando? Andremo anche noi. 741 01:24:38,360 --> 01:24:41,557 tornate tutti con calma a casa sua. 742 01:24:41,880 --> 01:24:43,552 Chi è quello? perché ci fermiamo? 743 01:24:44,400 --> 01:24:46,470 Parti senza problemi, Non otterranno nulla qui. 744 01:24:50,360 --> 01:24:51,998 Mi dispiace, non avrei dovuto lasciarti. 745 01:24:52,120 --> 01:24:54,759 Andiamo in campo, Troveremo pace e tranquillità. 746 01:24:58,360 --> 01:25:00,828 Quest'uomo no responsabile delle sue azioni. 747 01:25:01,400 --> 01:25:04,233 Scendete, angeli del cielo! 748 01:25:08,320 --> 01:25:09,992 Scendi e aiutalo! 749 01:25:10,280 --> 01:25:12,475 "Non vedono che è così più pazzo di una capra? 750 01:25:13,240 --> 01:25:18,951 Più pazzo di una capra...! Più pazzo di una capra...! 751 01:25:43,280 --> 01:25:47,068 Ah, hai la risposta! Cos'altro ti aspettavi? 752 01:25:48,800 --> 01:25:51,234 No, Rosco! Questa era la loro cosa! 753 01:25:51,400 --> 01:25:54,278 Questa casa è tua, prendila! 754 01:25:56,640 --> 01:25:58,153 Dategli una possibilità! 755 01:25:58,560 --> 01:26:02,314 Quella stronza! Maledetta puttana! 756 01:26:03,040 --> 01:26:05,554 "Ti ammazzo!" Sei responsabile di tutto! 757 01:26:34,400 --> 01:26:35,594 Lasciami andare! 758 01:26:42,160 --> 01:26:43,912 Ti amo, ti voglio. 759 01:26:44,480 --> 01:26:45,833 Il giudizio finale si avvicina! 760 01:27:01,520 --> 01:27:04,751 Voglio quell'uomo! 761 01:27:05,440 --> 01:27:08,557 "Questa è una rivolta, la legge della giungla! 762 01:27:08,720 --> 01:27:11,518 Come rappresentante della legge esigo un salvacondotto. 763 01:27:14,840 --> 01:27:16,558 Ho un problema cardiaco, signori. 764 01:27:22,280 --> 01:27:24,589 Sono un medico e ho privilegi speciali, 765 01:27:24,760 --> 01:27:27,228 anche luoghi riservato al parcheggio. 766 01:27:31,000 --> 01:27:33,514 Lasciami andare e Non lo dirò a nessuno. 767 01:27:52,800 --> 01:27:54,552 Guarda, sono armati. 768 01:27:57,600 --> 01:27:58,715 Laszlo, formalità. 769 01:28:01,040 --> 01:28:03,873 Avanti Kowalsky, vieni qui, tesoro pelato. 770 01:28:07,640 --> 01:28:11,872 Scendi di lì, ricco, altrimenti non ci sarà miele per te. 771 01:28:15,920 --> 01:28:17,911 Vieni o tua moglie Ti sculaccerò. 772 01:28:21,200 --> 01:28:23,589 Vieni prima che sia Troppo tardi, fratello. 773 01:28:26,440 --> 01:28:30,149 Non mi piace la violenza né perdere il mio vasetto di miele. 774 01:28:32,080 --> 01:28:33,354 Vieni qui! 775 01:28:47,360 --> 01:28:48,918 come te Ha i suoi principi, 776 01:28:49,080 --> 01:28:51,230 Il Leone può indulgere scegliere la povertà. 777 01:28:58,040 --> 01:29:00,554 Laszlo si arrende, te lo ordino. 778 01:29:01,320 --> 01:29:04,915 State indietro, signore, ritirarsi o sparare�. 779 01:29:10,320 --> 01:29:11,548 Dammi quel fucile. 780 01:29:15,440 --> 01:29:16,759 Laszlo 781 01:29:17,600 --> 01:29:18,749 Leone 782 01:29:20,880 --> 01:29:22,757 Saragozza 783 01:29:24,440 --> 01:29:25,634 La fragola d'argento. 784 01:29:31,360 --> 01:29:32,554 I pattini. 785 01:29:34,800 --> 01:29:35,949 Mio padre. 786 01:29:41,320 --> 01:29:42,639 Mi dispiace. 787 01:29:48,080 --> 01:29:49,229 Dovevo farlo, signore. 788 01:29:55,640 --> 01:29:56,755 Spareranno per uccidere. 789 01:30:01,240 --> 01:30:02,639 Spareranno per uccidere. 790 01:30:04,000 --> 01:30:05,479 C'è solo una strada rimasta. 791 01:30:15,360 --> 01:30:19,558 Non aver paura, non aver paura. 792 01:30:20,240 --> 01:30:22,117 Togliti di mezzo! 793 01:30:23,000 --> 01:30:25,389 Ma non aver paura! 794 01:30:26,240 --> 01:30:30,233 Ci resta solo una strada, ma controlla il panico. 795 01:30:30,440 --> 01:30:34,558 Organizza tutti ma controlla il panico. 796 01:31:48,320 --> 01:31:49,548 C'è Laszlo! 797 01:31:54,680 --> 01:31:55,749 Ora! 798 01:33:50,560 --> 01:33:51,959 Non avvicinarti troppo! 799 01:34:35,520 --> 01:34:38,159 ti bruci stessi ma non lo sai. 800 01:34:40,080 --> 01:34:42,833 stai bruciando ma tu non lo sai. 801 01:36:10,960 --> 01:36:12,552 La casa è crollata. 802 01:36:56,520 --> 01:36:58,909 Non è cambiato il mondo con questo. 803 01:36:59,200 --> 01:37:02,033 No, ma l'abbiamo fatto cambiato la nostra strada.